Рене Карабаш: Номинацията за „Букър“ е знак, че българският език и българската литература са по-живи от всякога

Това е знак, че българският език и българската литература са все по-живи и по-живи от всякога. Надявам се да продължаваме в бъдеще все по-често да виждаме български писатели, номинирани за подобни големи литературни награди.

Рене Карабаш , чието истинско име е Ирена Иванова, е родена през 1989 г. Тя е поет, писател, сценарист и драматург. Снимка: Личен архив

Думите на Рене Карабаш пред БТА са по повод влизането на романа ѝ „Остайница“ в краткия списък за международната награда „Букър“.

„Много се надявам, освен журито и критиката, книгата ми да бъде оценена от още повече читатели, които да се докоснат до нея“, добави тя.

За романа си „Остайница“ получава националната литературна награда „Елиас Канети“, номинация за роман на годината от Националния дарителски фонд „13 века България“ и литературна награда „Перото“. Снимка: Личен архив

По думите ѝ до момента „Остайница“ е излязъл в 12 държави на 12 езика, предстои в още осем.

„Тоест правата са препродадени в 20 държави към момента. И предстоят още, което много ме радва, тъй като това е един още по-дълъг и голям живот за книгата ми. Разбира се, това също е благодарение на моята преводачка Изидора Анжел , която е направила блестящ превод, както и на моите издатели от Англия и Америка, българските ми издатели също, както и литературната ми агентка Гергана Панчева от литературната агенция „София“, каза Рене Карабаш.

„Остайница“ е включен в класацията „21 най-добри предстоящи книги на 2026“ на Service 95, литературния книжен клуб на изпълнителката Дуа Липа. Снимка: Личен архив

Тя съобщи, че вече е готов филмът по романа на режисьора Костадин Бонев, като се очаква да излезе до края на тази или началото на идната година.

„Имаме план с режисьора Стайко Мурджев да направим спектакъл по романа, така че предстоят хубави неща“, каза още тя.

Романът е преведен на 15 езика, като бразилското му издание го превръща в първия български роман, който излиза в тази южноамериканска страна. Снимка: Личен архив

Рене Карабаш , чието истинско име е Ирена Иванова, е родена през 1989 г. Тя е поет, писател, сценарист и драматург. Основател и организатор е на академията за писатели „Заешка дупка“.

За романа си „Остайница“ получава националната литературна награда „Елиас Канети“, номинация за роман на годината от Националния дарителски фонд „13 века България“ и литературна награда „Перото“. Романът е преведен на 15 езика, като бразилското му издание го превръща в първия български роман, който излиза в тази южноамериканска страна.

Тя съобщи, че вече е готов филмът по романа на режисьора Костадин Бонев, като се очаква да излезе до края на тази или началото на идната година. Снимка: Личен архив

В края на 2023 г. Мари Врина-Николов печели с превода си на „Остайница“ на френски Наградата на френския ПЕН клуб. Същата година английският превод на Изидора Анжел е отличен с наградата Gulf Coast Translation Prize в САЩ, а в началото на 2025 г. – с престижната награда HEIM на американския ПЕН клуб.

Романът е номиниран и за шведската литературна награда Prisma. „Остайница“ е включен в класацията „21 най-добри предстоящи книги на 2026“ на Service 95, литературния книжен клуб на изпълнителката Дуа Липа.

Остани с