Има ли шансове „Остайница“ за награда „Букър“, според Гардиън?

Тазгодишните заглавия в краткия списък за Международна награда Букър са изключително разнообразни, както географски, от Бразилия до Тайван, така и стилово: от масово четиво до експериментален литературен jeu d“esprit (интелектуална литературна игра), пише „Гардиън“.

Както и през последните години, независимите издателства получават признание за усилията си да популяризират преводната художествена литература, като четири от шестте заглавия идват именно от тях.

А кампанията за заслужено признание на преводачите най-накрая дава резултат: за първи път в 10-годишната история на наградата и шестте книги посочват името на преводача на корицата.

Ето кратък преглед на известното издание „Гардиън“ на шансовете на всяка книга преди обявяването на победителя на 19 май:

Шида Базяр Снимка: Награди „Букър“

Шида Базяр

Германо-иранската писателка Шида Базяр ни напомня в романа си „The Nights Are Quiet in Tehran“, преведен от Рут Мартин, че хората в Иран многократно са ставали жертви на историята. Историята се разгръща през погледа на четирима членове на иранско семейство в рамките на 30 години.

Корица на „The Nights Are Quiet in Tehran“ Снимка: Goodreads

През 1979 г. младият Бехзад посреща с надежда Ислямската революция, която сваля шаха, но мечтите му за комунистическа утопия („нова Куба“) са разбити. Вместо това той се оказва заобиколен от хора, които цял живот са чакали възможност да тормозят другите. Той и съпругата му Нахид бягат в Германия: през 1989 г. тя поема разказа, а след това през 1999 г. историята продължава чрез дъщеря им Лалех.

Мари НДиай Снимка: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Мари НДиай

„The Witch“, преведен от Джордан Стъмп, е по-малко известна творба от архива на френската писателка, публикувана първоначално през 1996 г.

„Когато дъщерите ми навършиха 12 години, ги посветих в мистериозните сили“, така започва романът.

Корица на „The Witch“ Снимка: Goodreads

Разказвачката Люси има дарба за ясновидство и може да вижда бъдещето на хората, но когато го прави, плаче кървави сълзи. Тя не харесва да бъде вещица, но все пак обучава дъщерите си, както майка ѝ е обучавала нея.

На фона на тази странност се разгръща сложна комедия на семейно нещастие. Макар да е достъпна и изненадваща, ускоряването на събитията и донякъде произволният край правят малко вероятно да спечели наградата.

Ана Паула Майя Снимка: Награди „Букър“

Ана Паула Майя

В предишния роман на бразилската писателка, „Of Cattle and Men“, са колени крави. В новия ѝ роман „On Earth As It Is Beneath“, преведен от Падма Вишванатан, идва ред на мъжете.

Наказателна колония за най-опасните престъпници първоначално е приютила 42 затворници, но сега са останали само трима, тъй като надзирателят Мелкиадес, „изяден отвътре от системата, която защитава“, освобождава, преследва и убива бегълците. Властите идват да закрият колонията, стига останалите да оцелеят достатъчно дълго.

Корица на „On Earth As It Is Beneath“ Снимка: Goodreads

По странен начин книгата има елементи на класически ситком: хора, които не могат да се понасят, са затворени заедно и непрекъснато попадат в нови проблеми. Напрежението между абсурда и гротескното насилие превръща романа в екзистенциален трилър само за 100 страници. Това е ексцентричен, но напълно заслужаващ внимание претендент.

Рене Карабаш Снимка: Емил Чонкич/ БТА

Рене Карабаш

Вероятно най-формално експерименталната книга в тазгодишния кратък списък е романът на българската писателка Рене Карабаш „Остайница“, преведен от Изидора Анжел.

Корица на „Остайница“ Снимка: Издателство „Жанет 45“

Тук има много силни, впечатляващи и дори отблъскващи сцени, както и любовна история, скрита дълбоко в миналото на героите. Но необичайната форма на романа държи читателя на дистанция и много елементи придобиват смисъл едва впоследствие.

Това може да е предимство за журито на Букър, което препрочита номинираните заглавия и забелязва неща, които първият читател би пропуснал. Въпреки това тази сурова и предизвикателна история изглежда като малко вероятен победител.

Ян Шуан-дзъ Снимка: Награди „Букър“

Ян Шуан-дзъ

Също толкова експериментален, но по-игрив и достъпен е романът на тайванската писателка Ян Шуан-дзъ „Taiwan Travelogue“, преведен от Лин Кинг.

„Чакайте малко. Какво всъщност се случва тук?“, така започва романът.

А случващото се е роман, маскиран като преоткрит пътепис, допълнен с множество послеслови и измислени бележки под линия редом с реалните бележки на преводача.

Корица на „Taiwan Travelogue“ Снимка: Goodreads

Действието се развива през 1938 г., когато японско-тайванска писателка на име Аояма тръгва на кулинарно пътешествие из Тайван. Така че книгата работи и като своеобразен кулинарен гид. Аояма има „чудовищен“ апетит, който може би прикрива нещо друго: тя започва да изпитва чувства към своята водачка Чи-чан, но трудно ги изразява. 

В основата си това е проста любовна история, която едновременно забавлява и образова, макар че стига бавно до същината си, а сложната структура изглежда повече като украса, отколкото необходимост. Вероятно ще очарова много читатели, но може да не е достатъчно тежка, за да спечели.

Даниел Келман Снимка: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Даниел Келман

Романът на Даниел Келман „The Director“, преведен от Рос Бенджамин, е най-масовото заглавие в краткия списък: увлекателна и проникновена литературна творба, която оживява военните години на германския режисьор G. W. Pabst – „един от великите режисьори. Майстор, легенда.“

Пабст вярва, че „не е политически човек“, но постепенно разбира, че вече всичко е политика. Никой не може да игнорира случващото се: нито режисьорите, нито военнопленникът P. G. Wodehouse, който разказва една от главите, нито дори обикновените критици.

Корица на „The Director“ Снимка: Goodreads

Не само традиционната форма и директният сюжет отличават „The Director“ сред останалите книги, а и неговият мащаб, персонажи, хумор и смразяваща актуалност. Журито на Международния Букър често предпочита по-интимни истории, но това би бил изключително популярен и напълно заслужен победител.