Рене Карабаш влезе в краткия списък на „Международния Букър“ за 2026 с романа си „Остайница“ (изд. „Жанет-45“), или She Who Remains в превод на Изидора Анжел. Тази новина вече не звучи като случайно изключение, а е знак, че българската литература все по-уверено излиза от собствената си периферия. Българските писатели стават все по-опитни, знаят кои теми се харесват на международната публика и как да се представят на международния пазар. Немалък е приносът и на Българската литературна агенция в лицето на Гергана Панчева. Преди Рене Карабаш пътят прокара Георги Господинов, който спечели „Международния Букър“ през 2023 г. с „Времеубежище“ (Time Shelter) заедно с преводачката Анджела Родел.
Зад псевдонима Рене Карабаш стои Ирена Иванова – поетеса, писателка, драматуржка, сценаристка и актриса, родена през 1989 г. Учила е приложна лингвистика във Великотърновския университет, след това литература във Франция, а по-късно и кинорежисура в Нов български университет. Карабаш е позната и от киното: ролята ѝ в „Безбог“ на Ралица Петрова ѝ носи отличия за най-добра актриса от Локарно, Сараево, Стокхолм и „Златна роза“. Според журито на „Международния Букър“ „романът е тъмен и поетичен разказ за идентичност, пол, любов, свобода и обществените норми“. Присъствието ѝ в краткия списък е повече от добра новина. То е доказателство, че българският литературен глас може да бъде едновременно локален, но и интересен за света.
